「ちょっと」這個詞一般漢譯「稍」、「一點」、「一下」，單看字面無法得知其語意。事實上這個詞的用途多樣，尤其在拒絕時最好用。

比方說，受別人邀約或請你幫忙時，日本人一聲「ちょっと」（譯作：「有點……」），對方已知道到你是拒絕了，也不會再強逼於你。

這種曖昧得不知所謂的回答，正是日本的民族性，說話人不想傷害對方而婉轉拒絕，對方明白了也不再多問，互相尊重互相禮讓。不像這裡，清清楚楚的拒絕了別人，還要被別人追問為甚麼不去為甚麼不行，十萬個為甚麼問長問短，明明沒甚麼好說還要跟對方沒完沒了的糾纏下去。

像我這種不太懂拒絕別人的人，之所以喜歡「ちょっと」，也許只是因為喜歡日本人那種心照的善解而已。