把「干物」(himono)一詞翻譯為中文，即是「魚乾」。「干物女」一詞出自日本漫畫《螢之光》，是指那些覺得戀愛麻煩而放棄戀愛、追求輕鬆自在地生活的二十多歲年輕女性族群（按ja.wikipedia.org），她們因為缺乏戀愛滋潤，漸漸變得跟魚乾一樣硬巴巴。

「干物女」在人前表現得與一般女性無異，但背後卻有以下特徵：下班後不去社交而直接回家、在家只穿運動服、放假時喜歡在家睡覺多過出外、假日不化妝不戴胸罩、只在夏天才脫毛、半年沒去美容院做護理、煮東西後直接在廚房進食、只有爬樓梯時才感到心跳等等。

這個新詞在同名漫畫改編的日劇《螢之光》裡發揚光大後，中港台不少女性也大聲表示自己同樣是「干物女」。在劇中，「干物女」一詞在眾角色口裡是負面成份居多，但在本港，大家（至少各位女性）都覺得其實沒有甚麼大不了。

「干物女」這新興族群，其實是現代城市發展的產物。在中日港台一些發展較迅速的城市，女性與男性同樣能接受高等教育，職業女性普遍化，女性社會地位和女權提昇，女性的價值觀亦隨之改變，女性不再是「主內」，也不以「嫁人」為最終歸宿。

這種價值觀的改變，香港比東京更甚。在日本人的心裡仍多少存有男尊女卑的觀念；但在香港，女性的學歷、事業凌駕於男性的情況不屬罕見，女性優越的能力令男性卻步，女性經濟獨立，加上現今社會離婚現象普遍，結婚的觀念和目的逐漸被模糊化。綜合以上種種，顯示出現代女性已沒有非結婚不可的理由。女性所承受的工作壓力已經很大，何必為了男人而招來更多麻煩？何必去戀愛碰釘沒事找事做呢？倒不如舒舒服服回家睡覺去，享受自由自在的「單身貴族」生活吧。

這種「港式干物女」，與日劇中女同事們竊竊私語說其不是的「干物女」又似乎有點不一樣。香港的女性直言不諱自己是「干物女」，多多少少帶有點優越感，是女性獨立自主而衍生出來的表現。因為放棄戀愛，所以也不再需要附會男人的要求、理會男人的看法、或者做男人眼中的女人，而完全忠於自己。既然自己獨個兒生活也可以，不打扮、不交際應酬、家裡團糟糟、沒有女人味，又如何？